1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:01:37,375 --> 00:01:40,292 NAOTO TAKENAKA 4 00:01:48,708 --> 00:01:51,583 CHUCK WILSON 5 00:01:51,708 --> 00:01:55,583 RYUJI KATAGIRI, MASATAKA NARUSE, GOICHI YAMADA 6 00:01:55,708 --> 00:01:59,583 SHUNSUKE KARIYA, KOJIRO KUSANAGI, YUZO HAYAKAWA 7 00:01:59,708 --> 00:02:02,583 MASUMI HARUKAWA, YUMI TERAO 8 00:02:02,708 --> 00:02:05,583 MINORU OKI 9 00:02:05,708 --> 00:02:08,583 PLANUNG VON MITSURU KUROSAWA HERGESTELLT VON TATSURO SHIBAGAKI 10 00:02:08,708 --> 00:02:11,583 ORIGINAL MANGA VON KAZUHIRO KIUCHI DREHBUCH VON KAZUMASA KIUCHI 11 00:02:11,708 --> 00:02:14,583 KINEMATOGRAPHIE VON SEIZO SENGEN 12 00:02:14,708 --> 00:02:18,583 KÜNSTLERISCHE RICHTUNG VON SHUICHI OSHIMA HERAUSGEBER VON OSAMU TANAKA 13 00:02:18,708 --> 00:02:21,583 MUSIK VON KAZUO ODANI 14 00:02:21,708 --> 00:02:26,625 Regie: KAZUHIRO KIUCHI 15 00:02:26,750 --> 00:02:29,875 Verdammt noch mal, wie schwer ist das? eine Glühbirne wechseln? 16 00:02:39,958 --> 00:02:42,250 MAHJONG 17 00:02:48,917 --> 00:02:52,125 - Es ist Zeit zu gehen, Bruder. - Lass mich in ruhe. 18 00:02:52,250 --> 00:02:54,375 Dies ist ein entscheidender Moment. 19 00:02:55,417 --> 00:02:59,917 Wie hat dir das gefallen? Jackpot! Ich habe Riichi, mit drei Iipei! 20 00:03:00,042 --> 00:03:02,542 Dummer Idiot! Das war deine Schuld Weil du mich abgelenkt hast! 21 00:03:02,667 --> 00:03:04,083 Entschuldigung. 22 00:03:04,208 --> 00:03:06,167 Das ist nicht dein Glücksabend, Yano. 23 00:03:06,292 --> 00:03:09,917 Du machst dir Sorgen um deine eigenen Hände. Okay, noch eine halbe Runde. 24 00:03:11,667 --> 00:03:15,292 - Wir sollten jetzt wirklich gehen. - Bist du eine Art Idiot? 25 00:03:15,417 --> 00:03:18,833 Die Brasilianer können warten! Es ist mir im Moment scheißegal. 26 00:03:19,750 --> 00:03:22,083 Bezahlen Sie einfach die letzte Runde. 27 00:03:30,708 --> 00:03:32,792 Das hat sie gelehrt! 28 00:03:32,917 --> 00:03:35,292 Sie sind noch zehn Jahre entfernt weil du mich übertrumpft hast. 29 00:03:35,417 --> 00:03:39,000 Ich wusste, dass ich hier zuerst ein Spiel spielen würde war eine gute Idee. 30 00:03:49,167 --> 00:03:52,125 Verdammt, wir sind jetzt spät dran. 31 00:03:52,250 --> 00:03:54,292 Worüber redest du? 32 00:03:54,417 --> 00:03:57,750 Wir müssen nicht behandelt werden diese Brasilianer als gleichberechtigt. 33 00:03:57,875 --> 00:04:00,542 Ich werde sie meine Stiefel lecken lassen! 34 00:04:01,917 --> 00:04:05,667 Machen wir ihnen einen Schrecken sie werden es nicht vergessen. 35 00:04:07,750 --> 00:04:10,042 - Hast du das Stück? - Genau hier. 36 00:04:12,458 --> 00:04:13,875 Perfekt. 37 00:04:53,875 --> 00:04:57,083 - Wer ist es? - Yano aus der Yamashiro-Familie. 38 00:04:58,917 --> 00:05:00,583 Guten Abend. 39 00:05:00,708 --> 00:05:02,125 Und Herr Sugita auch. 40 00:05:02,250 --> 00:05:04,542 Komm rein, komm rein. 41 00:05:26,583 --> 00:05:28,542 Du bist zu spät. 42 00:05:30,083 --> 00:05:32,958 Du hast uns lange warten lassen. 43 00:05:36,750 --> 00:05:38,292 Na und? 44 00:05:46,708 --> 00:05:49,500 Hey. Gibt es ein Problem? 45 00:05:55,875 --> 00:05:59,750 Du hast meinen kleinen Bruder noch nicht kennengelernt, Haben Sie, Herr Yano? 46 00:05:59,875 --> 00:06:03,625 Das ist Antonio. Ich hoffe, dass du ihn gut behandelst. 47 00:06:03,750 --> 00:06:06,250 Das ist mir scheißegal. 48 00:06:11,417 --> 00:06:16,417 Carlos... ich habe gehört, du hast deine Finger in letzter Zeit in vielen Kuchen. 49 00:06:17,875 --> 00:06:19,625 Was soll das denn? 50 00:06:19,750 --> 00:06:23,167 Kuchen? Was, wie Backen? Was bedeutet das? 51 00:06:23,292 --> 00:06:26,458 Ich frage, ob Sie Ideen bekommen über Ihrer Station. 52 00:06:27,667 --> 00:06:31,167 Oder sind Sie mit unserer Meinung nicht zufrieden? 53 00:06:31,292 --> 00:06:34,042 Oh, Sie sprechen von Margen. 54 00:06:36,083 --> 00:06:38,583 Sie sind hoch. Viel zu hoch. 55 00:06:39,167 --> 00:06:41,458 Wir können es uns kaum leisten Essen auf den Tisch legen. 56 00:06:44,375 --> 00:06:46,792 Hey, Carlos... 57 00:06:48,542 --> 00:06:50,833 Hör auf, deinen Arsch zu reden. 58 00:06:51,958 --> 00:06:53,333 Okay? 59 00:06:54,333 --> 00:06:58,417 Wer ist der ganze Grund? Bist du überhaupt im Geschäft? 60 00:06:58,542 --> 00:07:00,917 Das wären wir und wir allein. 61 00:07:01,875 --> 00:07:04,333 Alles, was Sie tun, ist, im Weg zu stehen. 62 00:07:04,458 --> 00:07:09,292 Oh? Wann haben wir jemals bekommen im Weg Ihrer Gewinne, nicht wahr? 63 00:07:12,417 --> 00:07:18,083 Wie wäre es also mit diesen Handfeuerwaffen? Wir haben Sie beliefert? 64 00:07:19,792 --> 00:07:23,417 Du sagst immer wieder, dass du bezahlen wirst, aber wir haben noch nie einen Penny gesehen. 65 00:07:24,917 --> 00:07:27,500 Du schuldest uns immer noch zwei Millionen. 66 00:07:29,042 --> 00:07:31,417 Was ist das mit Handfeuerwaffen? 67 00:07:34,333 --> 00:07:37,167 Du hast etwas in Gang gebracht hinter dem Rücken der Familie? 68 00:07:42,250 --> 00:07:44,042 Gut für dich. 69 00:07:44,167 --> 00:07:48,167 Hey, brasilianischer Junge, Diese Waffen sind auf das Haus gerichtet. 70 00:07:49,500 --> 00:07:52,208 Kostenlos. Ein Geschenk. 71 00:07:52,333 --> 00:07:55,000 Versuchst du mich wieder abzuzocken? 72 00:07:56,833 --> 00:08:00,125 Es gibt einfach keine Geschäfte mit Ihnen. 73 00:08:01,167 --> 00:08:03,917 Wer hat etwas über uns gesagt? Geschäftspartner sein? 74 00:08:04,958 --> 00:08:08,250 Du hältst einfach deinen Mund und tun Sie, was wir Ihnen sagen. 75 00:08:11,125 --> 00:08:13,625 Du bist wie verdammte Krabben in meinen Schamhaaren. 76 00:09:11,417 --> 00:09:13,250 Hey, Carlos... 77 00:09:32,417 --> 00:09:34,167 Tun Sie das nicht. 78 00:10:03,042 --> 00:10:04,792 Entschuldigen Sie, Sir. 79 00:10:31,833 --> 00:10:33,792 Na dann... 80 00:10:35,917 --> 00:10:39,250 Also, einige Yamashiro grunzen wurde abgehauen. 81 00:10:40,833 --> 00:10:42,292 Na und? 82 00:10:43,333 --> 00:10:44,875 Na ja... 83 00:10:46,083 --> 00:10:51,083 ...du bist der Einzige, der es aufbringt Im Moment gibt es keinen Widerstand gegen sie. 84 00:10:53,125 --> 00:10:56,208 Mit diesem verrückten alten Bastard an der Spitze, 85 00:10:56,333 --> 00:10:59,000 Seine Lakaien kann man nicht erwarten lange leben. 86 00:10:59,125 --> 00:11:01,667 Genau das ist es, Herr Hayakawa. 87 00:11:01,792 --> 00:11:07,792 Die Disposition des Yamashiro-Chefs So wie es ist, macht es mir Sorgen. 88 00:11:08,750 --> 00:11:13,750 Er unterliegt der Annahme Dieses Geschäft war dein Werk, 89 00:11:13,875 --> 00:11:16,875 und komme auf dich los. 90 00:11:29,208 --> 00:11:32,917 Warum also nicht mit uns zusammenarbeiten? ein bisschen hier? 91 00:11:37,208 --> 00:11:38,625 Herr Goshima... 92 00:11:39,750 --> 00:11:45,500 Ich habe diese Familie geführt schon bevor du ein frischgebackener Polizist warst. 93 00:11:49,750 --> 00:11:51,333 Also verpiss dich! 94 00:12:04,125 --> 00:12:07,542 YAMASHIRO-FAMILIE OSTJAPAN 95 00:12:14,875 --> 00:12:17,333 Ich glaube, dass alle anwesend sind. 96 00:12:19,375 --> 00:12:21,750 Dann lasst uns beginnen. 97 00:12:24,250 --> 00:12:30,500 Wie jeder weiß, das Herz des Chefs hat sich zum Schlechten gewendet, 98 00:12:31,792 --> 00:12:35,542 und er möchte sich konzentrieren über seine derzeitige Genesung. 99 00:12:35,667 --> 00:12:39,542 Er hat die Entscheidung getroffen, in den Ruhestand zu gehen. 100 00:12:40,708 --> 00:12:46,042 Beziehungen zur Familie Hayakawa so schlimm wie sie sind... 101 00:12:49,042 --> 00:12:54,958 ...Ich glaube, wir müssen einen Nachfolger auswählen als dringende Angelegenheit. 102 00:12:56,708 --> 00:12:59,958 Und so, wir sind heute alle hier versammelt 103 00:13:00,083 --> 00:13:04,375 damit wir es teilen können unsere ehrliche Meinung 104 00:13:04,500 --> 00:13:08,792 über die Zukunft der Familienführung. 105 00:13:10,083 --> 00:13:13,125 Haben Sie einen Erben ausgewählt, Chef? 106 00:13:14,125 --> 00:13:16,542 Es muss Katayama sein, oder? 107 00:13:17,917 --> 00:13:20,375 Er ist noch zu jung. 108 00:13:20,500 --> 00:13:25,958 Er hat noch nicht die nötige Erfahrung um in die Fußstapfen des Chefs zu treten. 109 00:13:27,208 --> 00:13:30,292 Sag mir nicht, dass es Sato sein wird. 110 00:13:30,417 --> 00:13:32,250 Das ist eine gute Idee. 111 00:13:32,375 --> 00:13:36,292 Ich denke, er ist der perfekte Mann für den Job. 112 00:13:37,792 --> 00:13:40,958 Was? Du bist so transparent. 113 00:13:42,042 --> 00:13:44,500 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 114 00:13:45,917 --> 00:13:50,333 Wir können durch dich hindurchsehen. Es ist lächerlich. 115 00:13:51,917 --> 00:13:53,208 Hey... 116 00:13:54,583 --> 00:13:57,333 Wer denkst du? mit dem du sprichst? Hä? 117 00:13:59,792 --> 00:14:02,750 Mock Sato gefällt das, und du bist verdammt tot. 118 00:14:03,833 --> 00:14:05,875 Was hast du gerade gesagt? 119 00:14:07,125 --> 00:14:08,583 Fick dich! 120 00:14:09,917 --> 00:14:13,042 Das reicht, euch allen! 121 00:14:14,542 --> 00:14:17,250 Was zum Teufel ist das? 122 00:14:17,375 --> 00:14:21,000 Untereinander streiten wie Schulmädchen? 123 00:14:21,125 --> 00:14:24,500 Da wird mir schlecht 124 00:14:24,625 --> 00:14:27,792 Ich denke, ich hätte jemals Leute wie dich gelassen Treten Sie dieser verdammten Familie bei! 125 00:14:31,750 --> 00:14:33,417 Und du, Noboru! 126 00:14:34,917 --> 00:14:38,042 Sagen Sie mir, dass Sie anrufen eine Notfallsitzung 127 00:14:38,167 --> 00:14:40,167 ohne auch nur zu sagen, warum. 128 00:14:41,125 --> 00:14:44,250 Dann entdecke ich, dass es darum geht Benennung meines Nachfolgers. 129 00:14:45,458 --> 00:14:47,333 Du verdammter Idiot! 130 00:14:49,125 --> 00:14:53,375 Das ist nicht das, was wir haben worüber man heute reden kann, oder? 131 00:14:55,750 --> 00:14:59,833 Was werden wir gegen diesen Kampf tun? mit Hayakawa? 132 00:14:59,958 --> 00:15:02,500 Er hat zwei Ihrer Männer getötet, 133 00:15:02,625 --> 00:15:04,833 und du hast noch nicht einmal einen Finger gerührt als Antwort! 134 00:15:04,958 --> 00:15:10,042 Ich wollte genauso sehr Rache Wie jeder andere, Boss, glauben Sie mir. 135 00:15:10,167 --> 00:15:14,375 Aber als wir es hörten dass Yano und Sugita tot waren, 136 00:15:14,500 --> 00:15:17,000 Die Bullen waren überall dran. 137 00:15:17,125 --> 00:15:19,583 Wir konnten nichts tun. 138 00:15:20,625 --> 00:15:26,292 Ganz zu schweigen von der Tatsache, dass es sie gibt Kein Beweis dafür, dass Hayakawa dahintersteckte. 139 00:15:26,417 --> 00:15:28,458 Wovon zum Teufel redest du? 140 00:15:30,083 --> 00:15:33,333 Wann brauchten wir Yakuza jemals Beweise? 141 00:15:35,500 --> 00:15:41,833 Niemand außer Hayakawa würde es sein dumm genug, unsere Männer zu verfolgen! 142 00:15:44,125 --> 00:15:46,833 Wenn Sie Angst vor der Polizei haben, 143 00:15:46,958 --> 00:15:49,458 Du könntest genauso gut aufgeben diese Lebensweise jetzt! 144 00:15:58,500 --> 00:16:01,000 Und du, Tatsuo... 145 00:16:03,958 --> 00:16:06,583 Was haben Sie selbst zu sagen? 146 00:16:08,167 --> 00:16:12,000 Ist das keine Fehde? Die Fehde der ganzen Familie? Also? 147 00:16:13,833 --> 00:16:19,458 Wessen Aufgabe ist es, die Truppen zu sammeln wenn so etwas passiert? 148 00:16:21,917 --> 00:16:27,292 Sie denken, dieser Mangel an Engagement ist für einen Mann Ihres Ranges angemessen? 149 00:16:27,417 --> 00:16:28,833 Nein, Chef. 150 00:16:30,708 --> 00:16:34,958 Ich will Hayakawas Kopf. Jetzt! 151 00:16:39,333 --> 00:16:43,875 Was zum Teufel spielt mein Nachfolger für eine Rolle bis das geklärt ist? 152 00:16:47,167 --> 00:16:52,792 Wer auch immer das beendet wird mich ablösen! 153 00:16:55,542 --> 00:17:00,083 Hörst du mich? Wer Hayakawa bekommt, wird mein Erbe sein. 154 00:17:42,333 --> 00:17:44,125 Wow! 155 00:17:44,250 --> 00:17:47,333 Ich kann sagen, dass du ein Champion warst in den Selbstverteidigungskräften. 156 00:17:47,458 --> 00:17:48,875 Super! 157 00:18:02,500 --> 00:18:05,875 Schneide es aus. Warum braucht Sato so verdammt lange? 158 00:18:07,542 --> 00:18:10,333 Tut mir leid, dass ich Sie warten ließ. 159 00:18:26,375 --> 00:18:29,500 Ich habe eine ziemliche Entdeckung gemacht. 160 00:18:30,375 --> 00:18:33,417 Sieht nicht wie ein Killer aus für die Yakuza, oder? 161 00:18:34,792 --> 00:18:40,125 Herr Sato... ich bin hier weil mir ein Job versprochen wurde. 162 00:18:40,958 --> 00:18:45,333 Was ist mit dem verdammten Weißen hier? Ist das Ihre Vorstellung von einem Witz? 163 00:18:45,458 --> 00:18:47,208 Ganz einfach, Herr Nonaka! 164 00:18:48,208 --> 00:18:49,625 Bußgeld. 165 00:18:53,250 --> 00:18:55,500 Schauen Sie zuerst, was ich tun kann, und entscheiden Sie dann. 166 00:18:55,625 --> 00:18:57,042 Herr Sato... 167 00:19:01,417 --> 00:19:02,958 Du schießt. 168 00:19:04,750 --> 00:19:06,292 Mach weiter! 169 00:19:10,167 --> 00:19:11,958 Du bist nicht bewaffnet? 170 00:19:13,500 --> 00:19:15,667 Und Sie bezeichnen sich selbst als Profi? 171 00:20:07,208 --> 00:20:12,792 Ich nehme an, es hat keinen Sinn, ihn zu sehen Schieß jetzt ein Stück Papier ab, oder? 172 00:20:16,417 --> 00:20:18,458 Okay, okay, okay, okay! 173 00:21:19,667 --> 00:21:23,167 Wir haben nie das Geld bekommen für diese Waffen am Ende. 174 00:21:24,625 --> 00:21:28,333 Ja, das liegt daran, dass du Sugita verschwendet hast, Boss. 175 00:21:32,542 --> 00:21:35,042 Na ja, wenn du es nicht getan hättest... 176 00:21:36,833 --> 00:21:38,667 ...hätte ich. 177 00:21:41,042 --> 00:21:42,667 Ich bin sicher! 178 00:21:43,708 --> 00:21:49,958 Wenn ich nicht bald jemanden töte, Ich werde meine Berührung verlieren. 179 00:21:50,083 --> 00:21:51,708 Erzähl mir davon. 180 00:21:52,542 --> 00:21:57,375 Seit diesem Krieg haben wir nichts mehr unternommen mit den Kolumbianern zu Hause. 181 00:21:57,500 --> 00:22:02,417 - Es sind jetzt zehn Monate vergangen. - So lange, nicht wahr? 182 00:22:03,833 --> 00:22:09,375 Was für ein Blutbad das war. Überall fliegen Kugeln. 183 00:22:14,125 --> 00:22:16,583 Du hast mehr getötet als jeder von uns. 184 00:22:19,750 --> 00:22:25,208 Wir mussten verdammt noch mal aus Brasilien verschwinden weil du acht Polizisten verschwendet hast. 185 00:22:28,167 --> 00:22:31,250 Okay, gib mir eine Pause. 186 00:22:34,125 --> 00:22:40,375 Wie lange müssen wir arbeiten Aber mit diesen Schwanzlutschern? 187 00:22:41,750 --> 00:22:44,833 Ich habe sie verdammt satt. 188 00:22:44,958 --> 00:22:47,958 Wir haben gerade den Wind im Rücken. 189 00:22:48,083 --> 00:22:50,750 Bleiben Sie noch ein wenig geduldig. 190 00:22:51,708 --> 00:22:53,750 Wir werden unsere Chance früh genug bekommen. 191 00:22:54,750 --> 00:22:56,750 Dann nehmen wir alles. 192 00:22:57,917 --> 00:22:59,667 - Okay? - Chance? 193 00:23:10,417 --> 00:23:12,708 Ich verstehe nicht. Ich spreche die Fachsprache nicht. 194 00:23:12,833 --> 00:23:14,667 Woher kommst du? 195 00:23:15,917 --> 00:23:17,417 Nochmal sagen? 196 00:23:17,542 --> 00:23:19,500 Ach, Spanien. 197 00:23:19,625 --> 00:23:21,917 Oh, verstanden. Ich spreche die Sprache nicht. 198 00:23:22,042 --> 00:23:23,458 Woher kommst du? 199 00:23:25,208 --> 00:23:27,042 - Das Gleiche wie sie? - Spanien. 200 00:23:28,417 --> 00:23:30,833 - Und du? - Mich? Ich bin Brasilianer. 201 00:23:30,958 --> 00:23:34,292 Brasilianer, mein Arsch! Aufleuchten. 202 00:23:36,250 --> 00:23:38,250 Du kannst mich nicht täuschen. 203 00:23:40,625 --> 00:23:42,542 Hey, Yama-chan. 204 00:23:42,667 --> 00:23:44,667 - Heute Abend alleine? - Ja. 205 00:23:44,792 --> 00:23:47,667 Wunderschön, nicht wahr, Yama-chan? 206 00:23:47,792 --> 00:23:51,000 Er ist ein geschätzter Kunde. Pass gut auf ihn auf. 207 00:24:11,083 --> 00:24:13,708 Hey, Carlos! Hier. 208 00:24:13,833 --> 00:24:15,958 Oh, Herr Kaji! Guten Abend. 209 00:24:16,083 --> 00:24:18,250 - Eine gute Zeit haben? - Bist du dumm? 210 00:24:18,375 --> 00:24:22,375 Ich bin hier, um mit Ihnen zu sprechen. Lass uns in Ruhe. 211 00:24:22,500 --> 00:24:25,375 Komm schon, beweg es, beweg es. 212 00:24:28,625 --> 00:24:30,833 Worum geht es dann? 213 00:24:33,667 --> 00:24:37,792 Sie müssen gehört haben, dass zwei von Satos Leuten, Yano und Sugita wurden getötet. 214 00:24:41,958 --> 00:24:45,958 Hä? Yano und Sugita, sagst du? 215 00:24:46,958 --> 00:24:50,958 Du wusstest es nicht? Sie müssen die Papiere lesen. 216 00:24:52,833 --> 00:24:54,958 Ich kann kein Japanisch lesen. 217 00:24:56,750 --> 00:25:00,958 - Also, wer hat es getan? - Ein paar Wichser aus der Hayakawa-Familie. 218 00:25:03,125 --> 00:25:07,875 Es gibt seit einiger Zeit einige Spannungen, aber das hat das Pulverfass wieder entzündet. 219 00:25:09,458 --> 00:25:13,667 Machen Sie sich besser bereit für den Fall, dass das Ganze explodiert. 220 00:25:13,792 --> 00:25:16,750 Ein Krieg? Das macht mir Angst. 221 00:25:16,875 --> 00:25:18,917 Wovor hast du Angst, du Idiot? 222 00:25:19,042 --> 00:25:21,750 Zeiten wie diese bieten Ihnen eine Chance in der Welt aufzusteigen. 223 00:25:21,875 --> 00:25:23,542 - Chance? - Ja. 224 00:25:25,875 --> 00:25:31,917 Du hast dich über Sugita beschwert Ich bezahle dich nicht für diese Waffen, oder? 225 00:25:32,042 --> 00:25:34,000 Das ist richtig. 226 00:25:34,125 --> 00:25:38,833 Aber ich schätze, ich muss winken Auf Wiedersehen, jetzt ist er tot. 227 00:25:40,833 --> 00:25:42,917 Ich gebe dir das Geld. 228 00:25:46,208 --> 00:25:48,208 Möchten Sie meinen Leutnant treffen? 229 00:25:49,417 --> 00:25:54,292 Wer weiß, was dabei herauskommt in diesem Gespräch? 230 00:26:23,292 --> 00:26:24,542 Willkommen. 231 00:26:24,667 --> 00:26:29,167 - Ich bin hier, um Senhor Katayama zu sehen. - Sicherlich. Bitte hier entlang. 232 00:26:43,667 --> 00:26:45,708 Ihre Gäste sind angekommen. 233 00:26:54,833 --> 00:26:56,500 Sind Sie Carlos? 234 00:27:03,250 --> 00:27:04,708 Sitzen. 235 00:27:35,667 --> 00:27:38,292 Was für eine schöne Senhorita. 236 00:27:38,417 --> 00:27:41,125 Ist sie deine Freundin, Senhor Katayama? 237 00:27:44,958 --> 00:27:48,708 Ich bin Maya. Du musst mich in meiner Bar besuchen. 238 00:27:54,750 --> 00:27:56,625 Ich werde dafür sorgen, dass ich es tue. 239 00:28:02,208 --> 00:28:03,958 Zwei Gläser Wasser. 240 00:28:07,917 --> 00:28:12,167 So kleiden Sie sich? Du siehst aus wie Landstreicher. 241 00:28:12,292 --> 00:28:14,458 Tragen Sie zumindest eine Krawatte oder so. 242 00:28:14,583 --> 00:28:16,458 Meinst du das? 243 00:28:16,583 --> 00:28:19,583 Wir könnten überall hingehen So gekleidet zu Hause. 244 00:28:20,708 --> 00:28:23,000 Es waren die Kolumbianer die Krawatten liebten. 245 00:28:23,125 --> 00:28:25,042 Sie nannten es eine „kolumbianische Krawatte“. 246 00:28:25,167 --> 00:28:29,208 Idiot. Dein grober Geschmack fliegt nicht in Japan. 247 00:28:46,583 --> 00:28:50,250 Da sind zweihundert drin für die Waffen, die Sugita mitnahm. 248 00:28:56,125 --> 00:28:58,333 Möchten Sie ernsthaft Geld verdienen? 249 00:29:00,708 --> 00:29:05,500 Wie Sie wissen, befinden wir uns derzeit im Krieg mit der Familie Hayakawa. 250 00:29:05,625 --> 00:29:10,833 Der einzige Weg, es zu beenden, ist die Eliminierung der Chef, Tokio Hayakawa. 251 00:29:10,958 --> 00:29:13,042 Das kommt direkt von oben. 252 00:29:13,875 --> 00:29:18,500 Wer auch immer Hayakawa rausholt wird der nächste Yamashiro-Vorsitzende sein. 253 00:29:19,583 --> 00:29:25,000 Die Einzigen im Rennen bin ich und Sato, die rechte Hand des Chefs. 254 00:29:26,292 --> 00:29:31,542 Aber die Bullen sind im Moment überall auf uns los, Und wir können uns nicht bewegen. 255 00:29:32,167 --> 00:29:35,125 Hier kommen Sie Außenseiter ins Spiel. 256 00:29:37,375 --> 00:29:42,375 Ich werde einen meiner Soldaten hereinkommen lassen um den Job tatsächlich zu Ende zu bringen. 257 00:29:42,500 --> 00:29:43,958 Also? 258 00:29:48,417 --> 00:29:53,750 Sie lassen dich wirklich der Boss sein 259 00:29:53,875 --> 00:29:56,542 Wenn du diesen Hayakawa tötest, Senhor Katayama? 260 00:29:57,375 --> 00:29:58,625 Rechts. 261 00:29:59,792 --> 00:30:02,708 Dann lassen Sie uns alles selbst in die Hand nehmen. 262 00:30:02,833 --> 00:30:06,458 Wir können nicht als Team arbeiten wenn Sie jemand anderen mitbringen. 263 00:30:08,167 --> 00:30:10,375 Hast du schon einmal jemanden getötet? 264 00:30:17,375 --> 00:30:18,792 Wirklich? 265 00:30:19,875 --> 00:30:21,708 Dann tu es. 266 00:30:24,083 --> 00:30:27,083 Es gibt eine Million im Voraus, und etwas Ausrüstung. 267 00:30:37,625 --> 00:30:42,542 Es würde dir nicht schaden um in meine guten Bücher zu kommen. 268 00:30:43,375 --> 00:30:48,667 Ihre Bar könnte auf Satos Revier liegen, aber sobald ich das Sagen habe... 269 00:30:50,167 --> 00:30:51,667 Na ja... 270 00:31:06,542 --> 00:31:10,250 Für wen zum Teufel hält er sich? 271 00:31:18,333 --> 00:31:21,708 „Haben Sie schon einmal jemanden getötet?“ 272 00:31:24,500 --> 00:31:28,792 Du willst aus jemandem Hackfleisch machen, Du kommst zu Dom Carlos. 273 00:31:30,375 --> 00:31:33,917 Ich werde dir genug machen einen Burgerladen eröffnen. 274 00:31:48,958 --> 00:31:50,792 Ich verstehe es nicht, Chef. 275 00:31:50,917 --> 00:31:54,042 Warum zum Teufel müssen wir töten? dieser Hayakawa-Typ 276 00:31:54,167 --> 00:31:58,333 nur weil er uns darum gebeten hat? 277 00:32:03,583 --> 00:32:05,417 Dieser Katayama... 278 00:32:07,750 --> 00:32:09,583 Er ist schwach. 279 00:32:10,917 --> 00:32:14,917 Wenn er der Platzhirsch wird der Familie Yamashiro, 280 00:32:15,042 --> 00:32:18,792 wir können ihn dazu bringen was auch immer wir wollen. 281 00:32:21,458 --> 00:32:25,500 Wir werden die ganze verdammte Familie haben um unseren kleinen Finger gewickelt. 282 00:32:36,167 --> 00:32:38,417 - Wie ist es gelaufen? - Wie ist es gelaufen? 283 00:32:38,542 --> 00:32:41,750 Sie wollten Hayakawa alleine bewältigen, also ließ ich sie. 284 00:32:41,875 --> 00:32:43,458 Ganz alleine? 285 00:32:44,750 --> 00:32:46,333 Können sie das schaffen? 286 00:32:46,458 --> 00:32:50,167 Es ist nicht unser Problem, was passiert an diese brasilianischen Wichser. 287 00:32:51,667 --> 00:32:55,833 Wenn unsere Jungs es geschafft hätten, es wäre kostspielig, wenn es vor Gericht gehen würde, 288 00:32:55,958 --> 00:32:58,958 und es könnte uns sogar in die Scheiße bringen. 289 00:33:02,750 --> 00:33:04,083 Rechts. 290 00:33:07,292 --> 00:33:08,958 Habe es. 291 00:33:09,083 --> 00:33:11,292 Halten Sie die Augen offen, okay? 292 00:33:19,958 --> 00:33:22,458 Ich bin es, Ono. 293 00:33:24,000 --> 00:33:26,875 Wir wissen, wo Hayakawa sich versteckt hat. 294 00:33:27,000 --> 00:33:29,708 Mach es sauber, okay? 295 00:35:26,417 --> 00:35:27,792 Hallo? 296 00:35:29,000 --> 00:35:31,917 Ähm... ich bin Hirata und komme aus Brasilien. 297 00:35:32,042 --> 00:35:34,417 Wer ist da, Tomomi? 298 00:35:34,542 --> 00:35:37,083 Manche riefen Herrn Hirata aus Brasilien an! 299 00:35:41,042 --> 00:35:42,458 Shiro? 300 00:35:43,958 --> 00:35:46,417 Shiro und Goro? 301 00:35:48,458 --> 00:35:52,208 Tut mir leid, dass ich mich nicht gemeldet habe. Ich bin es, Shiro. 302 00:36:00,833 --> 00:36:03,458 Was führt Sie hierher? aus heiterem Himmel? 303 00:36:03,583 --> 00:36:06,250 Eigentlich sollten Sie zuerst reinkommen. Kommt schon, Jungs. 304 00:36:09,417 --> 00:36:14,125 Du hättest es uns wirklich sagen sollen Du warst früher in Japan. 305 00:36:14,250 --> 00:36:16,000 Ja. 306 00:36:16,125 --> 00:36:20,625 Wie lange ist es her seit wir uns das letzte Mal gesehen haben? 307 00:36:21,500 --> 00:36:24,042 Es war, als Großvater starb, also... 308 00:36:25,583 --> 00:36:29,708 - Es muss 16 oder 17 Jahre alt sein. - Sie haben Recht. 309 00:36:29,833 --> 00:36:34,583 Ich hatte Angst, in ein Flugzeug zu steigen mit ihr immer noch in meinem Bauch. 310 00:36:35,833 --> 00:36:37,292 Wo ist Onkel? 311 00:36:38,333 --> 00:36:40,875 Er ist gestorben. Letztes Jahr. 312 00:36:57,250 --> 00:37:00,583 Es war Zirrhose. Es ging alles sehr schnell. 313 00:37:03,250 --> 00:37:07,750 Er hat uns immer verwöhnt als wir Kinder waren. 314 00:37:11,458 --> 00:37:14,792 Sagen Sie, warum kommen Sie nicht zu uns? zum Abendessen? 315 00:37:16,250 --> 00:37:20,458 Es ist schon eine Weile her, seit wir Gäste hatten. Wir werden eine tolle Zeit haben, uns auszutauschen. 316 00:37:20,583 --> 00:37:26,542 Nun... wir haben danach Arbeit. Es tut mir Leid. 317 00:37:26,667 --> 00:37:29,708 Ich verstehe. Nun ja, Arbeit ist Arbeit. 318 00:37:30,667 --> 00:37:34,625 Kommen Sie später in der Woche wieder, Aber, nicht wahr? 319 00:37:34,750 --> 00:37:36,958 Ich koche etwas Leckeres für Dich. 320 00:37:37,083 --> 00:37:39,125 Ja, das würden wir gerne tun. 321 00:38:24,917 --> 00:38:26,750 Wer zum Teufel bist du? 322 00:38:26,875 --> 00:38:28,542 Es ist ein Ausländer. 323 00:38:43,542 --> 00:38:46,125 Eine Nachricht von Herrn Nagata. 324 00:38:48,292 --> 00:38:50,458 Er ist bei Nagata? 325 00:38:57,667 --> 00:38:59,083 Hey... 326 00:39:13,458 --> 00:39:14,708 Ja? 327 00:40:16,208 --> 00:40:19,333 Wirklich? Hast du ihn? 328 00:40:22,375 --> 00:40:26,208 Ich kenne diesen Bastard Hayakawa viel zu lang. 329 00:40:26,333 --> 00:40:27,833 Endlich! 330 00:40:30,625 --> 00:40:33,917 Jetzt kann ich glücklich in den Ruhestand gehen. 331 00:40:34,042 --> 00:40:38,083 Erwähne das nicht. Wir sind einfach glücklich um Ihnen so gute Nachrichten zu überbringen, Chef. 332 00:40:38,208 --> 00:40:42,708 Rechts. Was für ein glücklicher Fund Das war der Amerikaner, Boss. 333 00:40:42,833 --> 00:40:44,625 Ach wirklich? 334 00:40:46,167 --> 00:40:48,167 Was ist da draußen los? 335 00:40:58,958 --> 00:41:02,292 Ich suche den Ort ab, was? Dann machen Sie doch weiter! 336 00:41:04,167 --> 00:41:05,833 - Fangen Sie an. - Herr. 337 00:41:08,417 --> 00:41:12,167 Das war's, überprüfen Sie jeden Winkel und jede Ritze. 338 00:41:12,292 --> 00:41:14,292 Hey, das ist viel Geld wert! 339 00:41:17,292 --> 00:41:21,708 Noch mehr tolle Arbeit von unseren Jungs in Blau. Sie werden jedoch nichts finden! 340 00:41:33,708 --> 00:41:38,458 Hallo, Carlos. Scheiße, hast du vor? Sie sind bereits in Hayakawa angekommen. 341 00:41:39,792 --> 00:41:43,625 Sag mir nicht „Que“. Sato schlug Hayakawa. 342 00:41:44,750 --> 00:41:46,333 Oh nein! 343 00:41:46,458 --> 00:41:50,167 Stell dich nicht dumm zu mir. Was wirst du dagegen tun? 344 00:41:50,292 --> 00:41:52,125 Was wirst du tun? 345 00:41:54,292 --> 00:41:57,000 Nicht viel, was mit ihm tot sein und so. 346 00:41:59,333 --> 00:42:02,250 Ich war ein verdammter Idiot um euch einzustellen. 347 00:42:03,583 --> 00:42:06,458 Ihr Dschungeljungen wisst es nicht was du überhaupt tust. 348 00:42:07,958 --> 00:42:09,958 Ihr seid ein Haufen Idioten! 349 00:42:12,833 --> 00:42:14,667 - Esel? - Ja. 350 00:42:14,792 --> 00:42:17,875 Danke euch Clowns, Ich habe den Sitz des Vorsitzenden verloren! 351 00:42:22,667 --> 00:42:26,750 Ich werde nur so viel ertragen jammern von dir, oder? 352 00:42:39,750 --> 00:42:45,208 Daran hast du nie gedacht Hayakawa könnte so bald getroffen werden? 353 00:42:47,417 --> 00:42:53,333 Geben Sie einfach zu, dass es nicht geklappt hat wie du es dir vorgestellt hast... 354 00:42:55,083 --> 00:42:57,833 ...und vergiss es, Fehler zu machen auf andere Leute! 355 00:42:58,958 --> 00:43:01,292 Was hast du gerade gesagt, Arschloch? 356 00:43:06,708 --> 00:43:10,500 Ich sage, dass ich dich will der große Boss sein. 357 00:43:12,375 --> 00:43:15,125 Du hast noch Karten zum Ausspielen, nicht wahr? 358 00:43:17,542 --> 00:43:19,208 Karten zum Spielen? 359 00:43:21,333 --> 00:43:23,375 Wir werden Sato töten. 360 00:43:24,583 --> 00:43:26,417 Du sitzt einfach still. 361 00:43:42,958 --> 00:43:45,125 - Oh, Shinji? - Ja. 362 00:43:46,167 --> 00:43:48,417 Ist Herr Sato da? Ja... 363 00:43:50,875 --> 00:43:52,583 Es ist Tatsuo. 364 00:43:53,833 --> 00:43:56,292 Nein, überhaupt nicht. 365 00:43:57,042 --> 00:43:58,792 Du bist zu nett. 366 00:43:59,708 --> 00:44:03,917 Ich hatte gehofft, wir könnten uns treffen für ein wenig Herz-zu-Herz. 367 00:44:05,167 --> 00:44:07,500 Nein, nein, wirklich. 368 00:44:08,583 --> 00:44:13,458 Ich meine es. Wir alle brauchen um jetzt hinter dir zu stehen. 369 00:44:16,792 --> 00:44:21,125 Glaubst du? Könntest du es morgen einbauen? 370 00:44:22,667 --> 00:44:24,083 Baseball? 371 00:44:27,375 --> 00:44:29,417 Gegen die Jungs aus der Innenstadt? 372 00:44:30,958 --> 00:44:35,625 Ein schicksalhafter Showdown also. Ich schicke dir ein paar Snacks vorbei. 373 00:44:36,917 --> 00:44:40,000 Um wie viel Uhr endet das Spiel? Hä? 374 00:44:41,083 --> 00:44:42,833 Es ist ein Doubleheader? 375 00:44:45,333 --> 00:44:48,042 Glaubst du, du könntest mich anrufen? Sobald es vorbei ist? 376 00:44:50,458 --> 00:44:54,958 Nein, nein. Rechts. Rufen Sie mich an, wenn Sie bereit sind. 377 00:44:57,042 --> 00:45:00,167 Großartig, bis morgen. Auf Wiedersehen. 378 00:45:30,000 --> 00:45:33,958 Hallo, Shiro. Warum ist Goro immer so niedergeschlagen? 379 00:45:34,083 --> 00:45:35,542 Tomomi! 380 00:45:37,167 --> 00:45:39,583 Er war schon immer der ruhige Typ. 381 00:45:41,333 --> 00:45:43,250 Ich sage dir was, Tomomi. 382 00:45:43,375 --> 00:45:47,333 Wenn du Goro zum Lächeln bringen kannst, Ich kaufe dir alles, was du willst. 383 00:45:47,458 --> 00:45:50,792 - Dann werde ich mein Bestes geben! - Tomomi! 384 00:46:46,125 --> 00:46:47,583 Rechts? 385 00:46:47,708 --> 00:46:49,542 - Hä? - Rechts? 386 00:46:55,958 --> 00:46:59,042 Hey, gefällt dir die Süßigkeit? 387 00:46:59,167 --> 00:47:00,958 - Ja. - Hier. 388 00:47:03,333 --> 00:47:05,542 Du steckst sie wirklich weg! 389 00:47:06,333 --> 00:47:07,958 Dein sechster? 390 00:47:10,500 --> 00:47:12,250 Dein fünfter? 391 00:47:12,375 --> 00:47:14,833 - Du hast eine Vorliebe für Naschkatzen? - Nein. 392 00:47:20,167 --> 00:47:22,667 - Bist du nicht einsam? - Äh? 393 00:47:22,792 --> 00:47:24,917 Ich weiß, lass uns Othello spielen! 394 00:47:25,917 --> 00:47:29,208 Entschuldigung, Tomomi, aber wir müssen bald loslegen. 395 00:47:29,333 --> 00:47:33,167 - Du gehst schon? - Warum nicht zum Abendessen bleiben? 396 00:47:33,292 --> 00:47:37,500 - Wir haben noch viel zu tun. - Komm schon, es ist nur ein Tag, oder? 397 00:47:37,625 --> 00:47:42,583 Sie machen sich gern über uns Brasilianer lustig. Dschungeljungen nennen sie uns. 398 00:47:42,708 --> 00:47:46,500 Wir müssen dreimal härter arbeiten als jeder andere. 399 00:47:47,292 --> 00:47:51,417 - Dann machen Sie weiter so. - Wird tun. 400 00:47:52,458 --> 00:47:55,250 Dann lasse ich dich für heute frei. 401 00:47:55,375 --> 00:47:58,208 Lass uns in einen Freizeitpark gehen Aber diesen Sonntag, okay? 402 00:47:59,042 --> 00:48:03,542 - Aufleuchten! Komm schon, komm schon! - Tomomi! 403 00:48:06,542 --> 00:48:08,417 Ich verstehe nicht, warum nicht. 404 00:48:09,167 --> 00:48:11,167 Ja! 405 00:48:13,042 --> 00:48:15,917 Autsch! Wofür war das? 406 00:49:27,958 --> 00:49:29,958 Komm schon, Arschlöcher! 407 00:49:35,625 --> 00:49:37,042 Aufleuchten! 408 00:49:38,583 --> 00:49:40,375 Bewegen Sie es! 409 00:49:48,958 --> 00:49:53,333 Hören Sie, wir sollten heute besser gewinnen, oder? 410 00:49:53,458 --> 00:49:55,500 Und du... 411 00:49:56,958 --> 00:50:02,917 Ich habe Seijis Position geändert, Du bist also jetzt im Startteam. 412 00:50:03,042 --> 00:50:07,708 Dies ist Ihr erstes Spiel. Wirst du einen Homerun für mich hinlegen? 413 00:50:09,042 --> 00:50:10,708 Lass uns gehen! 414 00:50:21,167 --> 00:50:24,833 Was zum Teufel? Steck deine verdammten Hemden rein. Mal ehrlich... 415 00:51:46,917 --> 00:51:48,625 Wer hat das getan? 416 00:51:50,333 --> 00:51:53,125 Wer hat Noboru das angetan? 417 00:51:55,083 --> 00:51:56,833 Hä? 418 00:51:56,958 --> 00:51:59,375 Es müssen Hayakawas Männer gewesen sein. 419 00:51:59,500 --> 00:52:01,042 Hayakawa? 420 00:52:02,042 --> 00:52:05,042 Gib mir Kraft, Tatsuo! 421 00:52:05,167 --> 00:52:07,958 Du denkst, sie haben das Rückgrat um das zu tun? 422 00:52:08,083 --> 00:52:09,625 Nein, ich habe nur... 423 00:52:09,750 --> 00:52:13,417 Es war ein absolutes Blutbad. 424 00:52:14,458 --> 00:52:20,458 Wenn die Hayakawas solche Mörder hätten, wir wären längst weg! 425 00:52:21,583 --> 00:52:26,917 So oder so, ich werde denjenigen finden, der das getan hat und sie teuer bezahlen lassen. 426 00:52:33,708 --> 00:52:35,125 Tatsuo... 427 00:52:36,958 --> 00:52:40,792 Sag mir nicht, dass du...? 428 00:52:44,792 --> 00:52:47,792 Was? Dass ich Sato getötet habe? 429 00:52:50,375 --> 00:52:51,792 Niemals. 430 00:52:53,875 --> 00:52:56,958 Ich würde so etwas niemals tun. Niemals. 431 00:52:57,958 --> 00:53:00,583 Dann finden Sie den, der es getan hat, Und zwar schnell! 432 00:53:01,417 --> 00:53:03,000 Hört mir zu. 433 00:53:03,125 --> 00:53:04,792 Töte ihn nicht! 434 00:53:05,667 --> 00:53:08,042 Du bringst ihn lebend zu mir! 435 00:53:08,833 --> 00:53:12,250 Ich werde den Bastard selbst töten. 436 00:53:12,375 --> 00:53:15,375 Mit meinen eigenen Händen! 437 00:54:28,708 --> 00:54:33,958 Hallo, das ist Mamão, der brasilianische Pub wo eine gute Zeit garantiert ist. 438 00:54:35,292 --> 00:54:38,083 Oh, Herr Katayama. Wie kann ich dir helfen? 439 00:54:38,208 --> 00:54:42,083 Du dummer Idiot! Es war nur gemeint Sato zu sein, kein verdammtes Massaker! 440 00:54:42,208 --> 00:54:46,167 Sie hätten genauso gut eine Nachricht hinterlassen können Ich sagte, die Hayakawas hätten es nicht getan! 441 00:54:46,292 --> 00:54:49,250 Die ganze Familie Yamashiro auf der Jagd nach den Mördern. 442 00:54:49,375 --> 00:54:52,250 Es ist nur eine Frage der Zeit bis sie an dich denken. 443 00:54:52,375 --> 00:54:54,417 Worüber redest du? 444 00:54:55,500 --> 00:54:58,208 Wir haben Ihnen genau das gegeben, was Sie gesucht haben. 445 00:54:59,583 --> 00:55:02,333 Es ist etwas spät, sich Sorgen zu machen über die Details. 446 00:55:02,458 --> 00:55:07,750 Jetzt hör mir zu. Wenn du erwischt wirst, Das stellt auch meinen Hals aufs Spiel! 447 00:55:08,958 --> 00:55:13,083 Darüber können wir sowieso nicht reden am Telefon. Kommen Sie gleich vorbei! 448 00:55:13,208 --> 00:55:14,625 Im Augenblick? 449 00:55:15,667 --> 00:55:18,792 Es ist schon spät. Machen wir es morgen. 450 00:55:19,958 --> 00:55:21,333 Hä? 451 00:55:22,583 --> 00:55:23,958 Rechts. 452 00:55:26,792 --> 00:55:28,667 Ich weiß, dass. 453 00:55:32,333 --> 00:55:36,375 Herr Katayama, Warum hast du solche Angst? 454 00:55:37,833 --> 00:55:40,708 Du wirst es sein der große Boss, nicht wahr? 455 00:55:42,542 --> 00:55:45,000 Ihr Moment der Wahrheit naht. 456 00:55:46,417 --> 00:55:50,042 Du musst einen kühlen Kopf bewahren, Mann. Ein kühler Kopf... 457 00:55:57,333 --> 00:56:00,875 Verdammter Arsch. 458 00:56:24,375 --> 00:56:26,667 Herr Kaji. Was ist los? 459 00:56:31,625 --> 00:56:33,375 Wo ist Carlos? 460 00:56:36,708 --> 00:56:38,375 Wo ist Carlos? 461 00:56:48,083 --> 00:56:50,083 Sag mir, wohin er gegangen ist. 462 00:56:52,792 --> 00:56:55,833 Was soll das für ein Aufruhr? 463 00:56:55,958 --> 00:56:58,250 Wenn du mich willst, dann bin ich hier. 464 00:56:58,375 --> 00:57:00,375 Hey, hey, Carlos. 465 00:57:01,250 --> 00:57:04,083 Haben Sie Herrn Katayama nicht gehört? Er bat um Kommen. 466 00:57:05,708 --> 00:57:07,708 Er ist bereit, eine Dichtung zu sprengen. 467 00:57:13,083 --> 00:57:16,875 Sie müssen ein oder zwei Dinge haben auch zu ihm sagen. 468 00:57:17,000 --> 00:57:20,333 Lass mich nicht hinsehen wie ein Arschloch hier. 469 00:57:20,458 --> 00:57:22,542 Kommen Sie einfach ruhig vorbei. 470 00:57:39,875 --> 00:57:41,708 Ganz einfach, ganz einfach. 471 00:57:43,167 --> 00:57:45,542 Ich werde Herrn Katayama besuchen. 472 00:57:45,667 --> 00:57:50,208 Das kannst du nicht machen. Bleib hier. Antonio wird bald zurück sein. 473 00:57:50,333 --> 00:57:52,333 Entspannen Sie sich, ja? 474 00:57:53,333 --> 00:57:55,958 Ich werde eine Million reicher zurückkommen. 475 00:57:57,833 --> 00:58:00,917 - Es ist doch das Beste, oder? - Das würde ich sagen. 476 00:58:09,958 --> 00:58:11,375 Lass uns gehen. 477 00:58:12,500 --> 00:58:14,042 Danke. 478 00:58:57,292 --> 00:59:01,042 Werden wir Mr. Katayama wirklich finden? An einem Ort wie diesem frage ich mich. 479 00:59:01,167 --> 00:59:03,042 Gehen Sie einfach rein. 480 00:59:33,583 --> 00:59:35,333 Weck ihn jetzt auf. 481 01:00:05,375 --> 01:00:08,958 Was hast du geplant? für mich also? 482 01:00:10,083 --> 01:00:13,667 Entschuldigung, Carlos, Aber du wirst sterben müssen. 483 01:00:13,792 --> 01:00:15,458 Sterben? 484 01:00:16,542 --> 01:00:19,583 Warum musst du mich töten? 485 01:00:20,750 --> 01:00:22,750 Du bist zu weit gegangen. 486 01:00:22,875 --> 01:00:26,333 Jetzt hat Katayama es geschafft ein schlimmer Fall von Nervosität. 487 01:00:26,458 --> 01:00:30,500 Egal, der Sitz des Vorsitzenden, Er hat Angst, dass sie hinter dir her sind. 488 01:00:30,625 --> 01:00:35,292 Und jetzt will er mich um für ihn auf dich aufzupassen. 489 01:00:35,417 --> 01:00:37,292 Scheiße, hast du gesagt? 490 01:00:38,375 --> 01:00:42,958 Wenn du mich umbringen willst, warum solltest du dir dann die Mühe machen? Mich in so ein Drecksloch bringen? 491 01:00:43,083 --> 01:00:45,583 Ich habe mir gerade eine Kugel in den Kopf geschossen und Schluss damit! 492 01:00:45,708 --> 01:00:51,583 Nun, die Sache ist, sehen Sie, Der Boss will, dass der Mörder lebt. 493 01:00:51,708 --> 01:00:54,958 Aber das wird bei uns nicht funktionieren, oder? 494 01:00:55,750 --> 01:01:00,250 Also, wir sagen, wir haben Sie ein wenig verärgert und du hast gequakt. 495 01:01:00,375 --> 01:01:05,958 Meine Idee ist, sobald du tot bist, Wir können die Absicht leugnen! 496 01:01:06,875 --> 01:01:09,958 Also wirst du zu Tode geprügelt. 497 01:01:12,333 --> 01:01:14,333 Du kranker Wichser! 498 01:01:21,625 --> 01:01:23,125 Das tut weh... 499 01:01:29,417 --> 01:01:33,958 Was zum Teufel machst du, Arschloch? Schneiden Sie es aus! 500 01:01:36,750 --> 01:01:41,750 Wenn du schlimm geschlagen wirst, Du kannst nicht anders, als dich selbst zu scheißen. 501 01:01:43,125 --> 01:01:46,917 Aber wir müssen Ihren Kadaver präsentieren zum Chef, nicht wahr? 502 01:01:47,042 --> 01:01:52,042 Also können wir deine Hosen nicht haben getränkt in tagelanger Scheiße. 503 01:01:52,167 --> 01:01:57,792 Und ich werde nicht abwischen Der Arsch eines toten Mannes. 504 01:02:01,708 --> 01:02:05,125 Hey! Ihr seid alle zusammengeschrumpft. 505 01:02:09,958 --> 01:02:12,958 Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht, Ich werde mich entschuldigen. 506 01:02:14,042 --> 01:02:15,917 Sie übernehmen es von hier aus. 507 01:02:17,125 --> 01:02:19,167 Geh nirgendwo hin, du Arschloch! 508 01:02:19,292 --> 01:02:23,417 Ich werde diese Handschellen brechen und ramme sie dir in die Kehle! 509 01:02:23,542 --> 01:02:25,500 Komm zurück! 510 01:02:25,625 --> 01:02:27,375 Schön dich kennenzulernen! 511 01:05:31,833 --> 01:05:34,125 - Vielen Dank, dass Sie sich uns angeschlossen haben. - Auf Wiedersehen. 512 01:05:34,250 --> 01:05:35,917 Vielen Dank. 513 01:05:42,167 --> 01:05:44,292 Maya, da ist jemand zurück für dich. 514 01:05:44,417 --> 01:05:46,708 - Für mich? - Er ist groß und gutaussehend! 515 01:06:00,958 --> 01:06:03,875 Hey! Du bist gekommen! 516 01:06:17,667 --> 01:06:20,500 Warte einfach einen Moment. Wir schließen bald. 517 01:07:09,708 --> 01:07:11,125 Katayama. 518 01:07:13,208 --> 01:07:15,167 Maya war was? 519 01:07:15,292 --> 01:07:17,125 Richtig, ich bin auf dem Weg. 520 01:07:59,792 --> 01:08:01,417 Ja? 521 01:08:01,542 --> 01:08:04,458 Was? Carlos ist entkommen? 522 01:08:05,333 --> 01:08:07,792 Wie zum Teufel ist das passiert? Komm klar... 523 01:09:11,708 --> 01:09:15,083 YAMASHIRO-FAMILIE 524 01:09:17,458 --> 01:09:19,333 Es ist wahr. 525 01:09:19,458 --> 01:09:21,417 Ich sagte ihm... 526 01:09:22,625 --> 01:09:26,542 Ich sagte ihm, er solle es nicht tun, Sato nicht zu verfolgen. 527 01:09:27,958 --> 01:09:29,667 Hast du das jetzt? 528 01:09:30,583 --> 01:09:33,583 Er wollte jedoch nicht zuhören. 529 01:09:34,500 --> 01:09:37,417 Und er brachte diese Brasilianer dazu, Sato zu töten. 530 01:09:39,208 --> 01:09:44,000 Ehrlich gesagt habe ich ihm gesagt, dass es falsch sei. Immer und immer wieder. Das habe ich wirklich getan! 531 01:09:45,417 --> 01:09:46,958 Ich verstehe. 532 01:09:48,083 --> 01:09:50,458 Das ist also passiert. 533 01:09:53,500 --> 01:09:57,208 Aber die Tatsache bleibt bestehen... 534 01:09:58,500 --> 01:10:01,708 ...dass dieser Brasilianer, der getötet hat Noboru und Tatsuo... 535 01:10:03,208 --> 01:10:04,958 Dieser Carlos... 536 01:10:06,375 --> 01:10:08,792 Er atmet immer noch, nicht wahr? 537 01:10:11,167 --> 01:10:14,042 Und darin liegt keine Gerechtigkeit! 538 01:10:20,792 --> 01:10:22,208 Shoichi... 539 01:10:23,292 --> 01:10:26,208 Benutzen Sie noch einmal diesen Amerikaner. 540 01:10:26,333 --> 01:10:29,917 Er soll diesen Carlos loswerden. 541 01:10:31,375 --> 01:10:33,667 Tötet die verdammte Menge von ihnen! 542 01:10:40,083 --> 01:10:42,125 Hast du das verstanden? 543 01:10:47,167 --> 01:10:48,375 Ja, Herr. 544 01:11:13,500 --> 01:11:15,958 YAMASHIRO-FAMILIE 545 01:11:31,542 --> 01:11:34,500 Was denkst du, was du tust? 546 01:11:35,417 --> 01:11:37,667 Du weißt, dass ich Zigaretten nicht ausstehen kann. 547 01:11:39,000 --> 01:11:41,708 Rauchst du nur, um mich zu verärgern? 548 01:11:43,250 --> 01:11:45,250 Und das nennst du sauber? 549 01:11:45,375 --> 01:11:47,417 Du denkst, das ist gut genug für das Auto des Chefs? 550 01:11:47,542 --> 01:11:49,375 - Es tut mir Leid! - Verarsch mich nicht! 551 01:12:06,042 --> 01:12:08,292 Hey! Du hast etwas verpasst. 552 01:12:09,333 --> 01:12:12,375 So kriegst du es nie hin. Geh und hol dir ein Tuch! 553 01:12:12,500 --> 01:12:13,917 Verdammter Idiot. 554 01:12:16,583 --> 01:12:21,958 Es liegt ein Haftbefehl für Sie vor. Glücksspielgebühr seit zwei Jahren. 555 01:12:22,083 --> 01:12:25,708 Du kriegst mich auf etwas anderes, oder? 556 01:12:25,833 --> 01:12:29,583 Dann komm schon! Bringen Sie so viele verdammte Kerle mit, wie Sie wollen! 557 01:12:31,083 --> 01:12:32,708 Scheiße, willst du? 558 01:12:33,625 --> 01:12:35,500 Was zum Teufel ist das? 559 01:13:32,125 --> 01:13:36,792 Ich habe versucht, ihn aufzuhalten, aber er hat damit gerechnet Sie würden ihm eine Million zahlen. 560 01:13:37,750 --> 01:13:41,583 Dann ist der Idiot am Ende beinahe wäre er umgekommen. 561 01:13:42,792 --> 01:13:46,958 Der Chef hat keine Ahnung wie man Geld verdient. 562 01:13:47,083 --> 01:13:50,750 Und er verliert immer die Fassung viel zu schnell. 563 01:13:50,875 --> 01:13:52,958 So ist er einfach. 564 01:13:54,500 --> 01:14:00,042 Warum sollten wir arbeiten müssen? Aber für so einen Kerl? 565 01:14:00,167 --> 01:14:03,708 Es ist eine seiner Tugenden, wenn du mich fragst. 566 01:14:04,708 --> 01:14:07,708 - Tugenden? - Das ist das erste Mal, dass ich davon gehört habe! 567 01:15:20,250 --> 01:15:22,875 Es ist eine Schande Shiro konnte es nicht schaffen. 568 01:15:23,000 --> 01:15:25,625 Er wird es verpassen auf meinem speziellen Sukiyaki. 569 01:15:25,750 --> 01:15:28,958 Ich weiß, und wir haben es sogar geschafft Besonders dieses gute Rindfleisch. 570 01:15:30,208 --> 01:15:33,917 Ich wette, ihr beide isst nicht gut ohne Frau im Haus. 571 01:15:34,042 --> 01:15:38,417 Wenn Sie nicht bald ein paar nette Frauen finden, Du wirst unterernährt sein. 572 01:15:38,542 --> 01:15:40,625 Hast du irgendjemanden im Auge behalten? 573 01:15:42,125 --> 01:15:44,167 Soll ich dich dann heiraten? 574 01:15:46,500 --> 01:15:48,583 Nur ein Scherz! 575 01:15:51,917 --> 01:15:54,208 Mama! Mama! Ich habe Goro zum Lachen gebracht! 576 01:15:54,333 --> 01:15:56,250 Was? Lassen Sie mich sehen. 577 01:15:57,333 --> 01:15:59,333 Oh! Es ist wahr! 578 01:15:59,458 --> 01:16:03,375 - Dann können Sie dafür bürgen. - Er lacht! 579 01:16:04,875 --> 01:16:06,917 Shiro wird es nie glauben! 580 01:16:07,042 --> 01:16:09,458 Schau dir nur dieses Grinsen an. 581 01:17:45,417 --> 01:17:47,792 Dieses Stück ist fertig. 582 01:17:47,917 --> 01:17:50,375 Dein Reis, Goro. 583 01:17:54,833 --> 01:17:56,375 Er ist hier. 584 01:17:57,875 --> 01:18:01,583 Shiro, wir haben gerade mit dem Abendessen begonnen. 585 01:18:04,250 --> 01:18:05,667 Wer bist du? 586 01:18:18,375 --> 01:18:20,667 Was machst du? Jemand, hilf! 587 01:24:24,458 --> 01:24:27,667 Die Weltwirtschaft wuchs weiter 588 01:24:27,792 --> 01:24:30,375 Zum siebten Mal in Folge im Jahr 1989, 589 01:24:30,500 --> 01:24:34,333 obwohl die Wachstumsrate wurde durch Faktoren verlangsamt 590 01:24:34,458 --> 01:24:37,333 wie zum Beispiel Industrienationen Anti-Inflationspolitik. 591 01:24:37,458 --> 01:24:41,542 Als nächstes kam es zu mehreren Schießereien in den letzten Tagen. 592 01:24:41,667 --> 01:24:44,083 Die Stadtpolizei von Tokio heute bekannt gegeben 593 01:24:44,208 --> 01:24:46,542 dass der 36-jährige Carlos Shiro Hirata, 594 01:24:46,667 --> 01:24:50,750 ein Brasilianer japanischer Abstammung, glaubte, tief involviert zu sein 595 01:24:50,875 --> 01:24:53,250 im Yamashiro-Hayakawa-Bandenkrieg, 596 01:24:53,375 --> 01:24:56,792 wurde platziert auf der nationalen Fahndungsliste 597 01:24:56,917 --> 01:25:00,583 wegen Mordverdachts und andere Gebühren. 598 01:25:31,667 --> 01:25:35,417 Halten Sie es! Wohin gehst du? 599 01:25:38,250 --> 01:25:40,667 Als Anführer von Mamão 600 01:25:40,792 --> 01:25:43,667 eine kriminelle Organisation basiert in der zentralen Zone von São Paulo, 601 01:25:43,792 --> 01:25:49,375 Hirata war vor einem Jahr in einen Krieg verwickelt mit dem kolumbianischen Medellín-Kartell, 602 01:25:49,500 --> 01:25:52,583 und floh aus dem Land während in Verbindung gesucht 603 01:25:52,708 --> 01:25:56,208 mit 42 Mordfällen, darunter die von acht Polizisten. 604 01:25:56,875 --> 01:25:58,958 Die Polizei betonte die Dringlichkeit der Sache, 605 01:25:59,083 --> 01:26:02,417 verkünden, dass sie es sind enge Zusammenarbeit mit Interpol, 606 01:26:02,542 --> 01:26:07,250 und alle möglichen Anstrengungen zu unternehmen um Hiratas Verhaftung sicherzustellen. 607 01:26:07,375 --> 01:26:08,958 Weiter geht's... 608 01:26:13,417 --> 01:26:15,750 Hey, da kommt so ein Verrückter rein. 609 01:26:18,417 --> 01:26:19,958 Wer ist da? 610 01:26:36,417 --> 01:26:39,167 Carlos, nehme ich an. 611 01:26:48,833 --> 01:26:54,292 Ich werde dir beibringen, zu unterschätzen der japanische Mob. 612 01:27:28,750 --> 01:27:31,208 Zeit zu sterben. 613 01:28:19,917 --> 01:28:22,333 Carlos Shiro Hirata! 614 01:28:23,500 --> 01:28:26,417 Du bist komplett umzingelt. 615 01:28:27,958 --> 01:28:32,333 Versuchen Sie nicht, Widerstand zu leisten. Leg deine Waffe weg. 616 01:28:52,750 --> 01:28:54,458 Carlos! 617 01:28:55,583 --> 01:28:59,375 Lass deine Waffe fallen! 618 01:29:18,250 --> 01:29:21,542 BESETZUNG: 619 01:29:21,667 --> 01:29:24,917 NAOTO TAKENAKA 620 01:29:25,042 --> 01:29:27,333 CHUCK WILSON 621 01:29:27,458 --> 01:29:30,708 MASUMI HARUKAWA, YUMI TERAO 622 01:29:30,833 --> 01:29:35,208 GOICHI YAMADA, RYUJI KATAGIRI, MASATAKA NARUSE 623 01:30:10,167 --> 01:30:14,583 MINORU OKI 624 01:30:21,125 --> 01:30:25,833 PLANUNG VON MITSURU KUROSAWA HERGESTELLT VON TATSURO SHIBAGAKI 625 01:30:25,958 --> 01:30:30,542 ORIGINAL MANGA VON KAZUHIRO KIUCHI DREHBUCH VON KAZUMASA KIUCHI 626 01:30:30,667 --> 01:30:33,375 KINEMATOGRAPHIE VON SEIZO SENGEN 627 01:30:33,500 --> 01:30:36,208 KUNSTRICHTUNG VON SHUICHI OSHIMA 628 01:30:40,375 --> 01:30:43,458 MUSIK VON KAZUO ODANI 629 01:31:23,375 --> 01:31:27,417 Regie: KAZUHIRO KIUCHI